阿四 - 廣東話解釋

「阿四」

第 #1 條

讀音：

aa3 sei3

詞性：

名詞

解釋：

(廣東話)

以往指有錢人屋企嘅傭人，而家泛指可以隨意俾人點去做嘢嘅人

(英文)

used to refer to house servants or domestic workers who serve the rich and wealthy; today, it generally refers to people who are at one's disposal and could be ordered to do menial work

例句：

(粵) 乜mat1都dou1叫giu3我ngo5做zou6，你nei5當dong3我ngo5係hai6你nei5阿aa3四sei3呀aa4？

(英) "Do this! Do that!" What do you think I am, your servant?

(粵) 我ngo5喺hai2呢ni1度dou6做zou6阿aa3四sei3㗎gaa3咋zaa3，影jing2印jan3、送sung3信seon3、斟zam1茶caa4、換wun6水seoi2乜mat1都dou1要jiu3做zou6。

(英) I do the menial work around here: a cup of tea for her, a letter delivered for him, keeping the water coolers filled and the documents photocopied.

參看：

二叔

姑仔

阿一

阿二

阿太

阿姑

阿嬋

阿炳

阿羅漢

阿貓阿狗

(類近詞彙取自ToastyNews數據分析)

版權：© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題 源碼

問題類型:

---------

錯字 / 錯粵拼

資料唔齊

例句

欠圖

翻譯

有嘢做得唔夠好

提議刪除

其他問題

有嘢唔肯定 (編輯用)

指派 (編輯用)

詳情:

電郵地址

上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊

成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」

Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)

例句

唔好再用旁註拼音標記

阿四:aa3 sei3

(pos:名詞)yue:以往指有錢人屋企嘅傭人，而家泛指可以隨意俾人點去做嘢嘅人eng:used to refer to house servants or domestic workers who serve the rich and wealthy; today, it generally refers to people who are at one's disposal and could be ordered to do menial workyue:乜都叫我做，你當我係你阿四呀？ (mat1 dou1 giu3 ngo5 zou6, nei5 dong3 ngo5 hai6 nei5 aa3 sei3 aa4?)eng:"Do this! Do that!" What do you think I am, your servant?yue:我喺呢度做阿四㗎咋，影印、送信、斟茶、換水乜都要做。 (ngo5 hai2 ni1 dou6 zou6 aa3 sei3 gaa3 zaa3, jing2 jan3, sung3 seon3, zam1 caa4, wun6 seoi2 mat1 dou1 jiu3 zou6.)eng:I do the menial work around here: a cup of tea for her, a letter delivered for him, keeping the water coolers filled and the documents photocopied.

關閉